1 00:02:20,062 --> 00:02:24,057 Ego te absolvo a peccatis tuis... 2 00:02:26,807 --> 00:02:30,377 Perakitan suara. 3 00:02:43,489 --> 00:02:46,199 Dia meninggal karena tenggelam, tidak ada keraguan. 4 00:02:46,293 --> 00:02:48,033 Wajahnya bengkak, perutnya kencang... 5 00:02:48,129 --> 00:02:50,709 Namun dia tidak tenggelam oleh tangan orang lain, 6 00:02:50,803 --> 00:02:52,143 karena kalau begitu dia akan bereaksi... 7 00:02:52,240 --> 00:02:53,660 ...melawan kekerasan si pembunuh, 8 00:02:53,756 --> 00:02:55,576 padahal semuanya rapi dan bersih, 9 00:02:55,672 --> 00:02:58,172 seolah-olah Berengar kepanasan air, mengisi bak mandi, 10 00:02:58,266 --> 00:03:00,126 dan berbaring di dalamnya atas kemauannya sendiri. 11 00:03:00,222 --> 00:03:01,642 Ini tidak mengejutkan saya. Seperti yang Anda tahu, 12 00:03:01,738 --> 00:03:03,398 Berengar menderita epilepsia. 13 00:03:03,494 --> 00:03:05,394 Jadi dia mungkin sudah pergi ke pemandian tadi malam... 14 00:03:05,490 --> 00:03:07,870 ...untuk menenangkan ketegangannya. - Malam sebelumnya, 15 00:03:07,964 --> 00:03:09,664 karena, seperti yang Anda lihat, 16 00:03:09,760 --> 00:03:12,780 tubuh ini tetap ada di dalam air setidaknya satu hari. 17 00:03:12,873 --> 00:03:17,443 Dia memiliki sifat yang sangat sensitif. 18 00:03:17,533 --> 00:03:21,783 Saya menemukan sesuatu dalam kebiasaannya. 19 00:03:29,745 --> 00:03:34,095 aku minta maaf tapi... Saya mencobanya sendiri. 20 00:03:34,185 --> 00:03:36,845 Itu milikmu, bukan? 21 00:03:36,939 --> 00:03:39,349 Terpujilah Tuhan. 22 00:03:39,444 --> 00:03:41,634 Kami telah memecahkan dua masalah. 23 00:03:41,729 --> 00:03:44,869 Aku mendapatkan lensaku kembali dan akhirnya aku tahu pasti... 24 00:03:44,961 --> 00:03:46,621 ...bahwa Berengar-lah yang merampok kita... 25 00:03:46,717 --> 00:03:48,937 ...malam yang lalu di skriptorium. 26 00:03:49,032 --> 00:03:51,252 Bagaimanapun, sebelum datang ke sini dia pergi ke tempat lain, 27 00:03:51,347 --> 00:03:54,447 karena di kamar mandi Saya tidak melihat buku Venanzio, 28 00:03:54,540 --> 00:03:57,600 yang dia curi dengan lensaku. 29 00:03:57,693 --> 00:03:59,993 Severinus, apakah kamu percaya penyakitnya... 30 00:04:00,087 --> 00:04:02,747 ... bisa membuatnya kalah kesadaran dan tenggelam? 31 00:04:02,841 --> 00:04:07,261 Itu mungkin, tapi lihat di sini. 32 00:04:09,736 --> 00:04:12,686 Jari seseorang yang menggenggam sesuatu yang kecil, 33 00:04:12,779 --> 00:04:16,349 atau panjang dan tipis. 34 00:04:19,154 --> 00:04:21,784 Lidahnya hitam! Sekali lagi, seperti Venanzio. 35 00:04:21,878 --> 00:04:23,618 Sekarang, kita harus berasumsi, untuk dia dan Venanzio, 36 00:04:23,714 --> 00:04:26,214 bahwa mereka menangkap sesuatu, memasukkannya ke dalam mulut mereka, 37 00:04:26,308 --> 00:04:29,288 dan menelannya, mengetahui apa yang mereka lakukan. 38 00:04:29,382 --> 00:04:31,042 Sesuatu untuk dimakan? Atau untuk minum? 39 00:04:31,138 --> 00:04:33,958 Mungkin. Sebuah alat musik, 40 00:04:34,051 --> 00:04:35,871 seperti seruling. - Itu tidak masuk akal! 41 00:04:35,967 --> 00:04:37,387 Tentu saja itu tidak masuk akal! 42 00:04:37,483 --> 00:04:39,583 Namun kita tidak boleh mengabaikan hipotesis apa pun. 43 00:04:39,678 --> 00:04:44,898 Anda tahu, di bagian rahasia perpustakaan, 44 00:04:44,986 --> 00:04:48,286 mereka menyimpan buku tentang necromancy, ilmu hitam, 45 00:04:48,379 --> 00:04:50,559 dan resep untuk penyaring jahat. 46 00:04:50,654 --> 00:04:53,674 Saya berharap untuk menemukannya deskripsi racun itu... 47 00:04:53,767 --> 00:04:55,187 ...dan fungsinya. Tapi... 48 00:04:55,283 --> 00:04:57,503 Jadi kamu membicarakannya dengan Maleakhi. 49 00:04:57,598 --> 00:05:02,578 Tentu saja, dengan dia pastinya, dan mungkin juga dengan Berengar. 50 00:05:02,667 --> 00:05:05,647 Mungkin biksu lain hadir saat saya sedang berbicara. 51 00:05:05,740 --> 00:05:08,880 Skriptorium kadang-kadang lumayan ramai lho. 52 00:05:08,973 --> 00:05:10,833 Kami telah mengajukan hipotesis... 53 00:05:10,928 --> 00:05:14,468 ...itu Berengar dan Venanzio menyentuh racun yang sama. 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,380 Tapi kita masih belum tahu apa itu, 55 00:05:16,476 --> 00:05:18,296 jika itu yang dicuri dari sini, 56 00:05:18,391 --> 00:05:19,691 dan mengapa mereka menyentuhnya. 57 00:05:19,788 --> 00:05:21,208 Dan, ingatlah, kita bahkan tidak tahu... 58 00:05:21,305 --> 00:05:23,005 ...jika itu adalah substansinya yang mereka sentuh... 59 00:05:23,101 --> 00:05:26,001 ...yang membawa mereka pada kematian. 60 00:05:26,094 --> 00:05:32,299 Bayangkan orang gila yang membunuh semua orang yang menyentuh debu emas. 61 00:05:38,736 --> 00:05:42,006 Menjadi perantara bagi saya. 62 00:05:42,098 --> 00:05:46,603 Aku mohon padamu! 63 00:05:46,957 --> 00:05:52,227 Apakah semua ini tidak ada habisnya? 64 00:06:49,976 --> 00:06:53,726 Delegasi Kepausan baru saja tiba... 65 00:06:53,817 --> 00:06:57,997 Uskup Agung Saragoza Pedro Lopez de Luna, 66 00:06:58,087 --> 00:07:01,547 Monsinyur Eudes, uskup Carpentras, 67 00:07:01,640 --> 00:07:03,820 Roberto Pangeran Provence, 68 00:07:03,914 --> 00:07:06,534 Yang Mulia Guillaume de Mazan... 69 00:07:06,628 --> 00:07:09,328 ...dan saudara Dominikan... 70 00:07:09,422 --> 00:07:11,242 Saya sangat senang bertemu dengan Anda semua. 71 00:07:11,338 --> 00:07:14,718 Saudara-saudara Fransiskanku harus tiba kapan saja. 72 00:07:14,810 --> 00:07:16,590 Kemudian perdebatan bisa dimulai. 73 00:07:16,686 --> 00:07:18,546 Menurutku itu tidak mungkin. 74 00:07:18,641 --> 00:07:20,701 Apa maksudmu? 75 00:07:20,796 --> 00:07:25,016 Selama perjalanan kami, kami menerima pesan dari Avignon. 76 00:07:25,107 --> 00:07:28,287 Yang Mulia mengirimkan Bernard Gui. 77 00:07:28,379 --> 00:07:32,389 Mereka memiliki pengawal bersenjata. 78 00:07:32,480 --> 00:07:35,830 Mengapa? Mengapa Bernard Gui dari semua orang? 79 00:07:35,922 --> 00:07:38,582 Dan dengan komando tentara. 80 00:07:38,676 --> 00:07:41,656 Kita semua tahu gengsi Bernard Gui, 81 00:07:41,749 --> 00:07:45,049 baik dalam hal sesat dan studi teologis. 82 00:07:45,142 --> 00:07:47,922 Yang Mulia telah diperingatkan tentang kembalinya... 83 00:07:48,015 --> 00:07:51,955 ...dari wabah sesat di lembah di sekitar biara. 84 00:07:52,046 --> 00:07:54,506 Kehadiran tentara dalam perdebatan teologis... 85 00:07:54,601 --> 00:07:56,741 ...tidak pernah merupakan tanda niat baik, 86 00:07:56,836 --> 00:08:00,456 juga bukan... netralitas. 87 00:08:00,547 --> 00:08:02,047 Para prajurit tidak akan berada di sini... 88 00:08:02,144 --> 00:08:07,924 ...untuk mengancam Fransiskan dengan cara apa pun. 89 00:09:02,398 --> 00:09:05,628 Anda tidak akan mati, kan, Ayah? 90 00:09:08,864 --> 00:09:12,044 Tidak, saya tidak pernah mati. 91 00:09:12,136 --> 00:09:14,476 Aku tidak pernah mati, Anna. 92 00:09:14,571 --> 00:09:15,961 Janji? 93 00:09:16,058 --> 00:09:17,718 Janji. 94 00:09:17,814 --> 00:09:22,064 Ayahmu, yang terpilih, tidak akan pernah mati, tidak akan pernah. 95 00:09:22,154 --> 00:09:25,104 Anda akan selalu menggendongnya dalam hati dan pikiranmu, 96 00:09:25,197 --> 00:09:29,277 dan Anda akan melanjutkan kehidupan yang Anda mulai. 97 00:09:37,160 --> 00:09:40,620 Bertarung! 98 00:09:40,712 --> 00:09:44,382 Jangan jujur besok, tapi hari ini, Anna, hari ini! 99 00:09:44,474 --> 00:09:47,704 Jangan takut. 100 00:09:48,255 --> 00:09:52,760 Jangan mengkhianatiku. 101 00:09:54,362 --> 00:09:57,312 Lakukan ini dan Anda akan mengerti dunia yang lebih baik... 102 00:09:57,405 --> 00:10:00,040 ...yang kita perjuangkan. 103 00:10:01,226 --> 00:10:02,736 Bel! 104 00:10:02,832 --> 00:10:04,332 Gereja nous appelle. 105 00:10:04,429 --> 00:10:07,574 sangat. Panggilan bel. Kita pergi! 106 00:10:07,645 --> 00:10:12,065 Aku tidak akan bergerak. Anda pergi ke gereja. 107 00:10:12,920 --> 00:10:16,430 Salvatore tidak melakukannya! Bukan prega untuk Berengar. 108 00:10:16,522 --> 00:10:18,982 Berengar tidak pantas didoakan. 109 00:10:19,076 --> 00:10:20,976 Aku tidak akan meninggalkan Remigio. 110 00:10:21,072 --> 00:10:23,932 Aku adalah orang yang kamu sayangi! - Ssst! 111 00:10:24,025 --> 00:10:25,085 Jiwaku jiwamu. 112 00:10:25,182 --> 00:10:28,582 Berhenti, itu penistaan! 113 00:10:28,724 --> 00:10:31,434 Ich bin dein ratus! 114 00:10:31,528 --> 00:10:34,503 Aku yakin kamu akan melakukannya. Anjingmu. 115 00:10:34,559 --> 00:10:37,231 Aku anjingmu. 116 00:10:38,502 --> 00:10:40,842 Anjing yang baik. 117 00:10:40,937 --> 00:10:43,817 Ssst. Anjing yang baik. 118 00:10:45,766 --> 00:10:50,271 Anjing yang baik. 119 00:10:59,216 --> 00:11:02,616 Ayo! Ayo, kataku. 120 00:11:08,635 --> 00:11:13,565 Aku bilang ayo ikut! 121 00:11:19,849 --> 00:11:23,769 Lihat, Martino membawa anjingnya! 122 00:11:27,313 --> 00:11:30,883 Kulit pohon! 123 00:11:33,299 --> 00:11:36,579 Sekarang kencing! Aku bilang kencing! 124 00:11:45,871 --> 00:11:48,676 Anjing yang baik... 125 00:11:49,663 --> 00:11:52,808 Anjing yang baik... 126 00:11:58,283 --> 00:12:00,553 Penitenziagit! 127 00:12:00,648 --> 00:12:03,308 Waspadalah, hai kamu yang kaya dan berkuasa... 128 00:12:03,402 --> 00:12:05,382 ...yang sudah mendapatkan hadiahmu! 129 00:12:05,477 --> 00:12:08,857 Anda tahu betul hal itu Tuhan tidak bisa berada di pihak Anda. 130 00:12:08,949 --> 00:12:12,769 Waspadalah, hai kamu yang makan sampai kenyang, karena kamu akan mengetahui kelaparan. 131 00:12:12,860 --> 00:12:15,400 Waspadalah kamu yang tertawa hari ini, 132 00:12:15,495 --> 00:12:20,680 karena kamu akan merasakan sakitnya penderitaan dan keputusasaan! 133 00:12:27,737 --> 00:12:30,627 Bawa dia! 134 00:12:32,087 --> 00:12:34,077 Tidak, Martino! 135 00:12:34,173 --> 00:12:36,393 Martino! 136 00:12:36,487 --> 00:12:38,427 Jika Anda ingin melihat anak Anda hidup, 137 00:12:38,523 --> 00:12:40,423 kamu akan melakukan sepuluh Imperiali... 138 00:12:40,518 --> 00:12:43,298 ...kepada keluarga yang sedang mengerjakan negerimu, yang kelaparan! 139 00:12:43,392 --> 00:12:46,012 Martino! - Dan jika kamu tidak membayar, 140 00:12:46,106 --> 00:12:49,596 yakinlah aku akan mengembalikan anak itu. 141 00:12:49,688 --> 00:12:52,788 Berkeping-keping. 142 00:12:52,881 --> 00:12:54,951 Anda ingin melayani dua tuan? 143 00:12:55,046 --> 00:12:56,786 Tuhan dan Mamon? 144 00:12:56,882 --> 00:13:01,092 Itu tidak bisa dilakukan. Pikiranmu busuk. 145 00:13:01,182 --> 00:13:03,732 Dan jika teladan yang diberikan oleh Santo Fransiskus... 146 00:13:03,826 --> 00:13:10,286 ...tidak cukup untuk mengubahmu, maka hanya ini yang tersisa! 147 00:13:21,656 --> 00:13:23,846 Penitenziagit! 148 00:13:23,941 --> 00:13:27,596 Martino! Martino! 149 00:13:36,103 --> 00:13:38,013 Jangan membunuh, tolong... 150 00:13:38,109 --> 00:13:41,139 ...mohon bantuannya, tolong jangan membunuh... 151 00:13:42,928 --> 00:13:45,563 Berdiri! 152 00:13:56,817 --> 00:13:59,707 Untukmu. - TIDAK! 153 00:14:00,688 --> 00:14:05,398 Lihat... hidup itu bawang. 154 00:14:05,487 --> 00:14:08,627 Bawang adalah kehidupan. 155 00:14:08,720 --> 00:14:12,300 Vida es como Zwiebel. Cebolla. 156 00:14:12,392 --> 00:14:16,332 Anda membuka, Anda membuka, 157 00:14:16,423 --> 00:14:18,843 kamu membuka, 158 00:14:18,937 --> 00:14:20,757 kamu mengerti... 159 00:14:20,853 --> 00:14:23,828 ...kamu makan... Vida! 160 00:14:24,754 --> 00:14:27,944 Lalu tidak ada apa-apa. 161 00:14:28,037 --> 00:14:29,497 Nada. Batal. 162 00:14:29,593 --> 00:14:33,213 Ssst! Diam sekarang, 163 00:14:33,305 --> 00:14:38,660 anjing filsuf! 164 00:15:06,780 --> 00:15:09,930 Racun yang mengerikan terhadap pemurnian. 165 00:15:10,022 --> 00:15:11,962 Kebenaran yang berbeda, 166 00:15:12,058 --> 00:15:15,758 gambaran kebenaran yang berbeda? 167 00:15:15,849 --> 00:15:19,149 Katakanlah kebalikan dari apa yang diyakini, 168 00:15:19,242 --> 00:15:23,292 mengatakan satu hal dan bermaksud lain... 169 00:15:23,382 --> 00:15:26,867 Bagi mereka jangkrik akan bernyanyi... 170 00:15:28,571 --> 00:15:30,601 ...dari tanah. 171 00:15:30,696 --> 00:15:32,516 Tampaknya kata-kata ini ocehan orang gila. 172 00:15:32,612 --> 00:15:34,272 Ya mungkin. 173 00:15:34,368 --> 00:15:37,268 Tidak diragukan lagi itu adalah sesuatu ditulis oleh Venanzio... 174 00:15:37,361 --> 00:15:39,101 ...dijatuhkan saat membaca buku... 175 00:15:39,197 --> 00:15:43,107 ...dicuri dari Finis Africae. 176 00:15:43,497 --> 00:15:46,812 Kemudian sesuatu terjadi. 177 00:15:51,360 --> 00:15:54,390 Entah dia sedang sakit atau dia mendengar seseorang datang... 178 00:15:54,483 --> 00:15:57,413 ...dan dia meletakkan buku itu dan kemudian... 179 00:15:57,506 --> 00:16:00,726 ...lalu dia masuk ke dapur. 180 00:16:00,818 --> 00:16:02,408 Dimana dia bertemu pembunuhnya. 181 00:16:02,505 --> 00:16:04,725 Halaman ini adalah satu-satunya kemungkinan titik awal... 182 00:16:04,819 --> 00:16:07,679 ...dalam menciptakan kembali alam dari buku misterius itu. 183 00:16:07,773 --> 00:16:10,153 Dan itu hanya dari sifat buku itu... 184 00:16:10,247 --> 00:16:14,387 ...yang bisa kita simpulkan sifat pembunuhnya. 185 00:16:14,478 --> 00:16:16,978 Sebab dalam setiap kejahatan yang dilakukan untuk memiliki suatu objek, 186 00:16:17,072 --> 00:16:19,932 sifat benda itu seharusnya memberi kita gambaran, 187 00:16:20,025 --> 00:16:22,725 betapapun lemahnya, tentang sifat si pembunuh. 188 00:16:22,819 --> 00:16:24,479 Jadi kita harus mencari tahu apa sudah diatur dalam buku... 189 00:16:24,575 --> 00:16:27,745 ...yang lewat tepat di depan hidung kita. 190 00:16:27,838 --> 00:16:31,468 Remigio mengisyaratkan hal itu beberapa keterlibatan yang aneh... 191 00:16:31,559 --> 00:16:34,499 ...mengikatnya ke Maleakhi. 192 00:16:34,592 --> 00:16:38,372 Mungkinkah Maleakhi bersembunyi di Finis Africae... 193 00:16:38,464 --> 00:16:45,604 ...teks sesat yang berbahaya itu Remigio telah mempercayakannya padanya? 194 00:16:46,795 --> 00:16:49,665 Jadi jawabannya mungkin bohong di ruangan terlarang... 195 00:16:49,758 --> 00:16:53,608 ...mereka menyebutnya Finis Africae. 196 00:16:53,700 --> 00:16:59,600 Tapi bagaimana kita mencapainya tanpa tersesat di labirin? 197 00:16:59,686 --> 00:17:01,676 Ada delapan menara pertahanan, 198 00:17:01,771 --> 00:17:05,351 masing-masing dengan ruangan tujuh sisi, dengan satu jendela eksternal. 199 00:17:05,443 --> 00:17:07,263 Dan kemudian di dinding di antara menara... 200 00:17:07,359 --> 00:17:09,179 ...ada ganda jendela melengkung seperti di sini. 201 00:17:09,275 --> 00:17:11,215 Dan kamar-kamar itu adalah lima sisi, delapan di antaranya. 202 00:17:11,310 --> 00:17:12,930 Ada jendela lima sisi lainnya... 203 00:17:13,026 --> 00:17:14,846 ...yang mengelilingi sumur segi delapan, 204 00:17:14,942 --> 00:17:16,642 masing-masing dengan satu jendela internal. 205 00:17:16,738 --> 00:17:19,878 Lalu dua untuk mereka untuk setiap sisi, jadi totalnya 16. 206 00:17:19,971 --> 00:17:21,871 Dan kemudian kita memiliki lima dan kamar tujuh sisi... 207 00:17:21,966 --> 00:17:24,746 ...tanpa jendela apa pun, dan di sana ada 12 di antaranya di setiap sisi, 208 00:17:24,840 --> 00:17:26,700 jadi totalnya ada 24. 209 00:17:26,795 --> 00:17:30,375 Jadi biarkan aku menghitung... 210 00:17:30,467 --> 00:17:33,957 Lima puluh enam. Apa kamu yakin? 211 00:17:34,049 --> 00:17:36,879 Ada simetri mutlak. - Ya. 212 00:17:36,972 --> 00:17:39,432 Tapi mengapa itu begitu sulit untuk mengetahui arah kita? 213 00:17:39,527 --> 00:17:40,827 Karena apa yang tidak sesuai... 214 00:17:40,924 --> 00:17:42,224 ...untuk hukum matematika apa pun... 215 00:17:42,320 --> 00:17:44,220 ...adalah pengaturan bukaannya. 216 00:17:44,316 --> 00:17:46,416 Beberapa ruangan memungkinkan Anda lewat menjadi beberapa lainnya, 217 00:17:46,511 --> 00:17:48,251 beberapa menjadi hanya satu dan ada ruang buta... 218 00:17:48,347 --> 00:17:50,647 ...itu tidak memungkinkan kamu untuk pergi ke tempat lain. 219 00:17:50,741 --> 00:17:52,681 Kecuali mereka memiliki tembok palsu. 220 00:17:52,777 --> 00:17:54,717 Menyembunyikan tangga. 221 00:17:54,812 --> 00:17:56,512 Ditambah lagi kurangnya cahaya. 222 00:17:56,608 --> 00:18:02,018 Kebingungan maksimal. - Tercapai dengan pesanan maksimal. 223 00:18:02,106 --> 00:18:04,496 Jadi bagaimana kita akan mengorientasikan diri kita sendiri? 224 00:18:04,590 --> 00:18:06,330 Kami akan menandai rencana ini... 225 00:18:06,426 --> 00:18:08,726 ... ruangan yang kita lewati, dan posisinya... 226 00:18:08,821 --> 00:18:11,281 ...dinding dan pintu. - Dan mereka tidak punya celah. 227 00:18:11,375 --> 00:18:14,195 Jadi kita tahu jalan memutar apa yang kita ambil. 228 00:18:14,289 --> 00:18:17,429 Setiap ruangan ditandai dengan huruf abjad... 229 00:18:17,521 --> 00:18:22,061 ...dan semuanya berbaikan beberapa teks yang harus kita temukan. 230 00:18:22,151 --> 00:18:23,571 Tapi di mana teksnya dimulai? 231 00:18:23,667 --> 00:18:25,527 Dengan gulungan yang lebih besar dari yang lain... 232 00:18:25,623 --> 00:18:28,193 ...di... 233 00:18:28,287 --> 00:18:30,877 Dengan kalimat berwarna merah. - Tapi jumlahnya banyak sekali. 234 00:18:30,971 --> 00:18:32,351 Jadi, Anda akan menandai huruf pertama... 235 00:18:32,448 --> 00:18:34,028 ...dari semua ayat yang muncul di sana. 236 00:18:34,124 --> 00:18:35,544 Dan seperti iluminator yang bagus... 237 00:18:35,641 --> 00:18:39,411 ...kamu akan membuat huruf berwarna merah lebih besar. 238 00:18:39,502 --> 00:18:42,332 Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi pada Anda mampu memecahkan misteri itu... 239 00:18:42,425 --> 00:18:44,925 ...dari perpustakaan mencari melihatnya dari luar... 240 00:18:45,020 --> 00:18:47,320 ...tetapi Anda tidak dapat menyelesaikannya kapan kamu di dalam? 241 00:18:47,414 --> 00:18:50,994 Tuhan mengetahui dunia karena Dia memikirkannya dalam pikiran-Nya... 242 00:18:51,086 --> 00:18:54,106 ...seolah-olah dari luar, sebelum diciptakan, 243 00:18:54,199 --> 00:18:58,139 dan kita tidak mengetahui aturannya, karena kita hidup di dalamnya, 244 00:18:58,230 --> 00:19:00,865 setelah menemukannya sudah dibuat. 245 00:19:12,029 --> 00:19:14,179 Ingat, tengkorak keempat di sebelah kanan. 246 00:19:14,274 --> 00:19:16,094 Maksudmu yang pertama di sebelah kiri? 247 00:19:16,190 --> 00:19:21,205 Dorong mata. 248 00:19:24,880 --> 00:19:26,710 Kepala Biara memberi tahu kami di awal... 249 00:19:26,806 --> 00:19:29,786 ...bahwa perpustakaan itu tidak boleh disentuh. 250 00:19:29,879 --> 00:19:31,459 Bisa jadi dia terlibat, 251 00:19:31,555 --> 00:19:33,775 dan sekarang dia menyadarinya skandal itu menyebar... 252 00:19:33,870 --> 00:19:35,850 ...dan dia tidak menginginkan kebenaran untuk ditemukan, 253 00:19:35,945 --> 00:19:37,445 atau setidaknya dia tidak menginginkanku... 254 00:19:37,542 --> 00:19:40,122 ...menjadi orang yang menemukannya. 255 00:19:40,216 --> 00:19:44,036 Lalu kita tinggal di dalamnya tempat yang ditinggalkan oleh Tuhan. 256 00:19:44,127 --> 00:19:46,227 Pernahkah Anda menemukan tempat di mana Tuhan... 257 00:19:46,322 --> 00:19:49,637 ... akan merasa seperti di rumah sendiri? 258 00:20:12,014 --> 00:20:15,924 Ruangan tujuh sisi. 259 00:20:28,178 --> 00:20:33,358 Tangga ke atas harus menyala sisi lain ruangan ini. 260 00:20:33,446 --> 00:20:37,611 Anda mengatakan untuk hanya berbelok ke kanan. 261 00:20:37,996 --> 00:20:41,311 Benar, bukan? 262 00:20:47,175 --> 00:20:51,000 Tutupi mulutmu! 263 00:21:14,274 --> 00:21:17,079 Hati-hati dengan buku! 264 00:21:27,924 --> 00:21:31,664 Mudah, mudah! 265 00:22:28,867 --> 00:22:30,617 Bagaimana Anda bisa yakin bahwa Finis Africae... 266 00:22:30,713 --> 00:22:32,133 ...ada di lantai paling atas? - Kamar... 267 00:22:32,229 --> 00:22:33,929 ...di perpustakaan diklasifikasikan... 268 00:22:34,025 --> 00:22:36,405 ...menurut nama negara dan benua. 269 00:22:36,500 --> 00:22:43,215 Akhir dari Afrika adalah ujung dunia yang dikenal. 270 00:22:49,780 --> 00:22:53,620 Isidoro dari Asal Siviglia. 271 00:22:58,081 --> 00:23:02,076 Yayasan... 272 00:23:05,425 --> 00:23:08,230 ...dari seluruh budaya kita, 273 00:23:09,775 --> 00:23:15,130 di sini! 274 00:23:26,338 --> 00:23:30,518 'Cinta tidak berasal dari penyakit... 275 00:23:30,608 --> 00:23:32,158 ...tetapi hanya berubah menjadi penyakit... 276 00:23:32,254 --> 00:23:35,544 ...ketika tetap tidak puas. 277 00:23:35,637 --> 00:23:38,527 Itu menjadi pikiran obsesif... 278 00:23:40,306 --> 00:23:43,966 ...dan seterusnya... 279 00:23:44,058 --> 00:23:47,008 ...ada kepakan kelopak mata yang tak henti-hentinya, 280 00:23:47,101 --> 00:23:49,201 pernapasan tidak teratur... 281 00:23:49,296 --> 00:23:53,631 ...dan denyut nadinya berdenyut-denyut.' 282 00:23:55,432 --> 00:23:59,597 Risalah Alhazen tentang optik! 283 00:24:00,261 --> 00:24:05,021 Saya pikir itu telah hilang. 284 00:24:05,170 --> 00:24:09,080 Sepuluh tahun yang dibutuhkannya untuk menulisnya, 285 00:24:09,092 --> 00:24:12,982 1011 hingga 1021, dalam bahasa Arab. 286 00:24:13,073 --> 00:24:16,133 Kemudian dia menerjemahkannya... 287 00:24:16,944 --> 00:24:20,684 ...ke dalam bahasa Latin. 288 00:24:20,775 --> 00:24:23,005 Kita harus segera berangkat. 289 00:24:23,100 --> 00:24:24,640 Ingat: tuliskan huruf pertama... 290 00:24:24,736 --> 00:24:29,326 ...dari gulungan di atas setiap bagian. 291 00:24:44,163 --> 00:24:46,633 'Namanya Kematian.' 292 00:24:46,727 --> 00:24:50,467 'N'. Nama... 293 00:25:00,446 --> 00:25:03,326 'Aku datang seperti pencuri.' 294 00:25:15,413 --> 00:25:17,643 Biksu yang sudah mati. 295 00:25:17,737 --> 00:25:22,667 Melayang-layang dalam rasa ingin tahu mereka. 296 00:25:22,796 --> 00:25:26,306 Buku tidak dibuat untuk dipercaya... 297 00:25:26,398 --> 00:25:29,708 ...tapi harus diselidiki. 298 00:25:31,177 --> 00:25:34,322 Ini, tuan! 299 00:25:38,680 --> 00:25:44,035 Itu bukan manusia. 300 00:25:44,467 --> 00:25:46,677 Apakah menurut Anda itu berasal dari sana? 301 00:25:46,752 --> 00:25:50,492 Ya. 302 00:26:00,392 --> 00:26:02,582 Pasti ada beberapa semacam mekanisme... 303 00:26:02,676 --> 00:26:06,076 ...di suatu tempat di sekitar sini. 304 00:26:26,174 --> 00:26:31,794 Itu semua hanya angin melewati mesin. 305 00:26:31,881 --> 00:26:33,511 Beginilah cara mereka menakut-nakuti mereka... 306 00:26:33,607 --> 00:26:41,002 ...yang datang untuk menemukan rahasia Finis Africae. 307 00:26:41,619 --> 00:26:45,784 'Super thronos viginti quatuor.' 308 00:26:46,249 --> 00:26:49,359 Kami berada di ruang depan Finis Africae, bukan? 309 00:26:49,451 --> 00:26:50,991 Itu huruf S dari Leones. 310 00:26:51,088 --> 00:26:54,868 Hic sunt leones - 'Di sini ada singa.' 311 00:26:54,959 --> 00:26:59,009 Di ujung dunia yang dikenal... 312 00:26:59,100 --> 00:27:00,570 ...akhir Afrika... 313 00:27:00,666 --> 00:27:03,046 'Secretum finis Afrika... 314 00:27:03,141 --> 00:27:09,001 ...manus supra idolum usia primum dan septimum de quatuor...' 315 00:27:09,087 --> 00:27:12,267 Venanzio menulis dalam bahasa Latin tapi berpikir dalam bahasa Yunani, 316 00:27:12,360 --> 00:27:14,980 dan dalam bahasa Yunani... 317 00:27:15,074 --> 00:27:20,404 'eidolon' berarti 'hantu' dan juga 'gambar'. 318 00:27:20,492 --> 00:27:23,962 Cermin mencerminkan bayangan kita sendiri. 319 00:27:24,054 --> 00:27:25,794 Dan dengan 'supra idola' 320 00:27:25,890 --> 00:27:31,160 maksudnya bisa di luar cermin. 321 00:27:34,420 --> 00:27:39,170 Mungkin kita harus menempatkan diri kita sendiri pada sudut tertentu... 322 00:27:39,259 --> 00:27:42,759 ...untuk memahami sesuatu terpantul di cermin... 323 00:27:42,851 --> 00:27:47,951 ...yang sesuai dengan Deskripsi Venanzio. 324 00:27:53,058 --> 00:27:57,818 Juga... lihat! 325 00:28:00,602 --> 00:28:03,272 'Super thronos viginti quatuor...' 326 00:28:03,365 --> 00:28:04,625 Cermin bisa jadi pintunya. 327 00:28:04,722 --> 00:28:06,262 Cermin adalah pintunya! 328 00:28:06,359 --> 00:28:11,034 Matin! 329 00:28:11,577 --> 00:28:14,317 Segera Maleakhi akan membuka menara itu. 330 00:28:14,411 --> 00:28:17,981 Mari kita mundur secara terhormat. 331 00:28:37,798 --> 00:28:40,788 William! - Ya? 332 00:28:40,881 --> 00:28:44,281 Aku akan bergabung denganmu, Maleakhi. 333 00:28:47,656 --> 00:28:49,326 Dimana kita berdiri? 334 00:28:49,422 --> 00:28:51,522 Saya hanya seorang biarawan yang, sudah lama sekali, dilakukan... 335 00:28:51,617 --> 00:28:54,477 ...beberapa investigasi inkuisitorial yang efektif. 336 00:28:54,570 --> 00:28:57,790 Anda tahu yang sebenarnya tidak dapat ditemukan dalam semalam. 337 00:28:57,883 --> 00:29:00,063 Lagi pula, kekuatan apa yang telah kamu berikan padaku? 338 00:29:00,158 --> 00:29:02,138 Bolehkah saya masuk ke perpustakaan? 339 00:29:02,233 --> 00:29:05,053 Saya tidak melihat hubungan antara keduanya kejahatan ini dan perpustakaan. 340 00:29:05,147 --> 00:29:07,647 Adelmo adalah seorang iluminator, Venanzio seorang penerjemah, 341 00:29:07,741 --> 00:29:09,801 Berengar asisten pustakawan. 342 00:29:09,896 --> 00:29:11,596 Dalam hal ini, seluruh 60 biksu... 343 00:29:11,692 --> 00:29:13,432 ...ada hubungannya dengan perpustakaan, 344 00:29:13,528 --> 00:29:14,988 sama seperti mereka memiliki sesuatu ada hubungannya dengan gereja. 345 00:29:15,084 --> 00:29:20,407 Akankah kita menyelidiki gereja juga? 346 00:29:20,495 --> 00:29:23,012 Saudara William, benar melakukan penyelidikan ini... 347 00:29:23,106 --> 00:29:26,566 ...atas perintah saya dan dalam batas-batas batasan yang telah saya tetapkan. 348 00:29:26,658 --> 00:29:29,438 Selebihnya, di dalam korset tembok ini 349 00:29:29,532 --> 00:29:33,312 Akulah satu-satunya tuan setelah Tuhan, dan atas karunia-Nya. 350 00:29:33,403 --> 00:29:36,583 Dan itu akan menjadi kenyataan untuk Bernard Gui juga. 351 00:29:36,676 --> 00:29:41,691 Mungkin itu akan menjadi hal yang baik. 352 00:29:43,171 --> 00:29:45,001 Bernard sibuk dengan si pembunuh... 353 00:29:45,097 --> 00:29:49,187 ...akan memiliki lebih sedikit waktu untuk berpartisipasi dalam perdebatan. 354 00:29:49,277 --> 00:29:51,587 Bernard sibuk dengan menemukan pembunuhnya... 355 00:29:51,682 --> 00:29:54,742 ...akan menjadi duri di sisinya otoritas saya. 356 00:29:54,835 --> 00:29:57,215 Hal ini wajib aku untuk pertama kalinya... 357 00:29:57,309 --> 00:30:00,809 ...untuk menyerahkan sebagian dari kekuatanku di dalam tembok ini, 358 00:30:00,901 --> 00:30:03,121 dan itu adalah babak baru dalam sejarah biara ini... 359 00:30:03,216 --> 00:30:06,226 ...dan saya akan melakukan apa pun untuk menghindarinya. 360 00:30:06,319 --> 00:30:08,869 Tapi aku tidak bisa menyembunyikannya dari pria seperti Bernard... 361 00:30:08,963 --> 00:30:10,343 ...fakta bahwa di biara ini... 362 00:30:10,440 --> 00:30:12,260 ...peristiwa yang tidak dapat dijelaskan telah terjadi, 363 00:30:12,356 --> 00:30:14,016 masih berlangsung. 364 00:30:14,112 --> 00:30:15,612 Kalau tidak, saat dia mengetahuinya, 365 00:30:15,708 --> 00:30:16,888 saat ini, amit-amit, itu... 366 00:30:16,985 --> 00:30:18,725 ...beberapa peristiwa misterius baru terjadi, 367 00:30:18,821 --> 00:30:22,816 dia berhak menangisi pengkhianatan. 368 00:30:49,382 --> 00:30:51,452 Tolong, 369 00:30:51,548 --> 00:30:57,243 Saya ingin sendirian bersamanya sejenak. 370 00:31:28,175 --> 00:31:31,565 Seperti pohon apel... 371 00:31:31,657 --> 00:31:34,887 ...di tengah pepohonan di hutan, 372 00:31:37,714 --> 00:31:44,259 begitu juga kekasihku di tengah-tengah pemuda lainnya. 373 00:31:46,534 --> 00:31:52,114 Betapa rindunya aku duduk dalam bayangannya... 374 00:31:52,201 --> 00:31:57,641 ...dan betapa manisnya buahnya di lidahku... 375 00:32:00,024 --> 00:32:05,549 Kamu menciumku dengan ciuman di mulutmu, 376 00:32:06,090 --> 00:32:10,765 karena cintamu lebih manis dari pada anggur. 377 00:32:12,276 --> 00:32:16,436 Berengarku, sayangku. 378 00:32:19,620 --> 00:32:22,595 Pengkhianat sampai akhir. 379 00:32:32,112 --> 00:32:35,932 Anda lihat, Nak? 380 00:32:36,023 --> 00:32:38,173 Mayat lainnya juga tergeletak... 381 00:32:38,268 --> 00:32:41,878 ...di mana buku itu diumumkan bahwa itu akan terjadi. 382 00:32:41,970 --> 00:32:44,360 Sekarang tunggu terompet keempat. 383 00:32:44,454 --> 00:32:47,194 Menurut Anda mengapa kuncinya untuk rangkaian kejahatan... 384 00:32:47,288 --> 00:32:49,268 ...terletak di kitab Wahyu? 385 00:32:49,363 --> 00:32:53,623 Kitab Yohanes menawarkan kuncinya untuk segalanya. 386 00:32:53,713 --> 00:32:56,373 Banyak tindakan kebanggaan yang terjadi dilakukan di perpustakaan. 387 00:32:56,467 --> 00:33:01,037 Apalagi saat terjatuh tangan orang asing. 388 00:33:01,126 --> 00:33:05,476 Tuhan menghukum, Tuhan membatalkan, 389 00:33:05,567 --> 00:33:11,197 Tuhan bahkan meredupkan kenangan. 390 00:33:12,261 --> 00:33:15,131 Alinardo adalah pria yang patut didengarkan. 391 00:33:15,225 --> 00:33:18,645 Setiap kali dia berbicara dia mengatakan sesuatu yang menarik. 392 00:33:18,737 --> 00:33:20,437 Apa yang dia katakan kali ini? 393 00:33:20,533 --> 00:33:22,313 Adso, memecahkan misteri... 394 00:33:22,409 --> 00:33:25,389 ...tidak sama dengan menyimpulkan dari prinsip pertama. 395 00:33:25,482 --> 00:33:27,902 Jadi Anda masih jauh dari solusi. 396 00:33:27,996 --> 00:33:31,136 Saya sangat dekat dengan yang satu, tapi aku tidak tahu yang mana. 397 00:33:31,229 --> 00:33:33,169 Jadi, kamu tidak punya satu pun jawaban untuk salah satu pertanyaanmu? 398 00:33:33,264 --> 00:33:36,124 Jadi, jika saya melakukannya, saya akan mengajar teologi di Paris. 399 00:33:36,218 --> 00:33:38,478 Di Paris mereka selalu melakukannya punya jawaban yang sebenarnya? 400 00:33:38,572 --> 00:33:41,712 Tidak pernah, tapi mereka sangat yakin akan kesalahan mereka. 401 00:33:41,805 --> 00:33:43,545 Dan Anda tidak pernah melakukan kesalahan? - Sering. 402 00:33:43,641 --> 00:33:44,981 Namun alih-alih hanya mengandung satu, 403 00:33:45,078 --> 00:33:47,018 Saya membayangkan banyak, 404 00:33:47,113 --> 00:33:50,258 jadi aku tidak menjadi budak siapa pun. 405 00:33:57,001 --> 00:33:58,951 Yang Mulia Kepala Biara! 406 00:33:59,046 --> 00:34:01,386 Saudara Michele! Betapa senangnya bertemu denganmu. 407 00:34:01,481 --> 00:34:03,541 Dan kamu juga. 408 00:34:03,636 --> 00:34:07,036 Anak laki-laki! Anak laki-laki! 409 00:34:08,056 --> 00:34:10,486 Saudara Michele! - William! 410 00:34:10,580 --> 00:34:12,680 Selamat datang, saudara-saudara! 411 00:34:12,776 --> 00:34:15,506 Selamat datang di biara kami! 412 00:34:15,599 --> 00:34:20,299 Seperti apa mereka? Jelaskan kepada saya. 413 00:34:20,388 --> 00:34:22,898 Kebiasaan mereka adalah warna madu, 414 00:34:22,993 --> 00:34:24,133 saudara Jorge. 415 00:34:24,230 --> 00:34:27,770 Seperti lebah. Hanya kotor. 416 00:34:27,862 --> 00:34:33,897 Seperti kaki mereka yang kotor. Dan tidak bersepatu. 417 00:34:35,754 --> 00:34:38,464 Kami akan melakukan yang terbaik untuk mengingat hal itu. 418 00:34:38,558 --> 00:34:43,696 Santo Fransiskus menyukai burung-burung kecil! 419 00:34:43,784 --> 00:34:47,726 Semua makhluk kecil, dia sangat mencintai mereka. 420 00:34:47,817 --> 00:34:52,077 Tapi kalau aku bisa bilang kapan dia lapar, 421 00:34:52,167 --> 00:34:55,867 dia memakannya, seperti pria lainnya. 422 00:34:55,959 --> 00:35:00,019 Tapi dia baik dan perhatian, 423 00:35:00,109 --> 00:35:04,009 penyayang, sangat murah hati, 424 00:35:04,100 --> 00:35:08,435 dia tersenyum melihat dosa manusia. 425 00:35:08,680 --> 00:35:12,350 We shall all end in darkness. kita semua. 426 00:35:12,442 --> 00:35:19,692 Tapi saudara Jorge selalu begitu bersikeras untuk sampai ke sana dulu. 427 00:35:19,775 --> 00:35:26,005 Alinardo has always enjoyed mengejek kebutaanku. 428 00:35:26,091 --> 00:35:31,431 Saudara Jorge tahu betul kegelapan apa yang saya maksud. 429 00:35:31,519 --> 00:35:34,619 Tenang, kalian berdua! 430 00:35:34,711 --> 00:35:39,556 Usia seharusnya mengajari mereka moderasi dan rasa hormat. 431 00:35:40,848 --> 00:35:43,958 Ayah, bolehkah saya memperkenalkan Adso? 432 00:35:44,051 --> 00:35:46,151 Suatu hari mungkin dia akan menjadi seorang Benediktin... 433 00:35:46,246 --> 00:35:47,906 ...di biara di Melk. 434 00:35:48,002 --> 00:35:50,782 Saat ini dia sedang mencari hatinya. 435 00:35:50,875 --> 00:35:55,885 Michele da Cesena, Bapa Jenderal kami. 436 00:35:55,974 --> 00:35:58,164 Meskipun dia pernah belajar di Paris, 437 00:35:58,259 --> 00:36:02,869 dia belum berhasil menemukannya mendukung Paus Perancis kita. 438 00:36:02,958 --> 00:36:05,508 Ayo, kamu pasti lelah. 439 00:37:03,941 --> 00:37:05,731 Itu berhasil! 440 00:37:05,827 --> 00:37:10,927 Jebakan yang sangat bonissimo! Aku datang, puella! 441 00:37:48,681 --> 00:37:53,271 Jangan berjuang, kamu akan melakukannya hanya akan semakin menyakiti dirimu sendiri. 442 00:37:58,698 --> 00:38:00,208 Ayolah, ayo pergi dari sini. 443 00:38:00,304 --> 00:38:03,234 Ayo. 444 00:38:03,328 --> 00:38:06,133 Rangkullah aku. 445 00:38:12,467 --> 00:38:15,667 Tidak tidak tidak. 446 00:38:17,137 --> 00:38:19,517 Tidak. 447 00:38:26,196 --> 00:38:28,576 Maaf. 448 00:38:36,773 --> 00:38:39,578 Maaf. 449 00:38:41,682 --> 00:38:44,662 Ibnu Hazm... 450 00:38:44,755 --> 00:38:48,585 ...dia mendefinisikan cinta sebagai penyakit yang memberontak... 451 00:38:48,676 --> 00:38:52,646 ...untuk orang yang sakit tidak mau disembuhkan. 452 00:38:52,737 --> 00:38:55,647 Namun Avicenna, filsuf lain ini, 453 00:38:55,740 --> 00:38:59,400 sama sekali tidak menganggap cinta sebagai penyakit, 454 00:38:59,492 --> 00:39:01,192 itu hanya menjelma menjadi penyakit... 455 00:39:01,287 --> 00:39:05,257 ...ketika itu menjadi pikiran obsesif. 456 00:39:05,348 --> 00:39:08,378 Saya tidak ingin disembuhkan pikiran obsesifku. 457 00:39:08,471 --> 00:39:13,361 Setiap kali kita bertemu, Aku melihatmu lebih baik dari sebelumnya. 458 00:39:13,450 --> 00:39:17,785 Huelhe... mata... 459 00:39:18,718 --> 00:39:22,468 Di dalam kamu aku memahami diriku sendiri... 460 00:39:22,560 --> 00:39:24,940 ...dan dalam diriku kamu. 461 00:39:25,034 --> 00:39:28,689 'Tu' adalah kamu. 462 00:39:29,933 --> 00:39:33,283 Avicenna pun memberi nasihat metode sempurna ini... 463 00:39:33,375 --> 00:39:36,675 ...untuk mengetahui apakah seseorang sedang jatuh cinta. 464 00:39:36,768 --> 00:39:39,148 Anda menggenggam pergelangan tangan penderitanya... 465 00:39:39,242 --> 00:39:43,432 Ini untuk denyut nadinya, detak jantung. 466 00:39:44,580 --> 00:39:47,840 Jantung? 467 00:39:47,933 --> 00:39:52,513 Anda menggenggam pergelangan tangan penderitanya... 468 00:39:52,602 --> 00:39:58,182 ...dan Anda mengucapkan banyak nama anggota lawan jenis, 469 00:39:58,269 --> 00:40:01,379 sampai Anda menemukan nama yang mana membuat denyut nadi bertambah cepat. 470 00:40:01,472 --> 00:40:04,107 Jantung. 471 00:40:05,533 --> 00:40:08,508 Antonius, 472 00:40:09,923 --> 00:40:12,473 Bartolomeus, 473 00:40:14,114 --> 00:40:16,579 Jibril, 474 00:40:24,610 --> 00:40:26,280 Juga... 475 00:40:26,376 --> 00:40:30,711 Iklan. 476 00:40:34,548 --> 00:40:37,578 Aku melihatmu dimana-mana. Dicat di halaman buku, 477 00:40:37,671 --> 00:40:42,686 saat aku memejamkan mata dan saat aku membukanya lagi... 478 00:40:42,753 --> 00:40:45,983 cintaku... 479 00:41:10,826 --> 00:41:14,736 Jangan sentuh aku! 480 00:41:35,571 --> 00:41:40,361 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 481 00:41:40,450 --> 00:41:43,500 Saya sangat menyesal. 482 00:41:43,593 --> 00:41:48,693 Tapi aku tidak tahan dengan perasaan tangan yang menyentuhku. 483 00:41:49,420 --> 00:41:51,890 Ini sangat menyakitkan. 484 00:41:51,984 --> 00:41:55,129 saya... 485 00:41:55,195 --> 00:42:00,125 Mereka membunuh kita. Mereka membunuh kita semua. 486 00:42:10,532 --> 00:42:13,507 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 487 00:42:14,084 --> 00:42:17,059 Saya sangat menyesal. 488 00:42:17,237 --> 00:42:18,187 Saya sangat menyesal. 489 00:42:18,285 --> 00:42:20,105 Tunggu, tunggu. Di Sini. 490 00:42:20,201 --> 00:42:24,111 Aku punya sesuatu untukmu. 491 00:42:25,539 --> 00:42:30,044 puisi. Dalam bahasamu, saya percaya. 492 00:42:34,997 --> 00:42:39,247 Saya tahu cara membaca. Hanya sedikit. 493 00:42:44,975 --> 00:42:48,695 aku ingin pada tuhan... 494 00:42:50,044 --> 00:42:52,394 ...malam... 495 00:42:52,488 --> 00:42:57,503 ...tidak pernah berakhir... 496 00:42:58,624 --> 00:43:02,384 Aku berharap kepada Tuhan malam ini tidak akan pernah berakhir. 497 00:43:15,826 --> 00:43:17,416 Anda! 498 00:43:17,512 --> 00:43:19,082 kamu. 499 00:43:19,178 --> 00:43:22,578 Tuan Muda! Magister! 500 00:43:23,249 --> 00:43:25,319 Kenapa kamu di hutan? 501 00:43:25,414 --> 00:43:28,274 Gadis, puella! 502 00:43:28,368 --> 00:43:30,538 kamu... 503 00:43:30,632 --> 00:43:32,382 Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak. 504 00:43:32,478 --> 00:43:34,818 Kamu cantik. Salvatore jelek. 505 00:43:34,913 --> 00:43:37,413 Wanita tidak seperti Salvatore. Jangan menyukainya! 506 00:43:37,507 --> 00:43:39,977 Tidak menyukainya. Tidak menyukainya. 507 00:45:42,776 --> 00:45:44,776 Ssst. 508 00:45:46,168 --> 00:45:48,768 Selamat siang, saudara kepala biara.